Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składka na ubezpieczenie
...wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration); and
...wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration; and
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do wykonania badań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration; and
...do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration;
personel, niezależnie od jego statusu, specjalnie przydzielony, całkowicie lub w części, do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration;
...się do faktycznych kwot faktycznie wypłaconych określonym pracownikom sezonowym, powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in their remuneration.
ogranicza się do faktycznych kwot faktycznie wypłaconych określonym pracownikom sezonowym, powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in their remuneration.
...do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
...distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration.
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration.
...koszty są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus...
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do przeprowadzenia szczepień; koszty są ograniczone do opłaty za taki personel lub jego faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
...do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
...distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration.
personel, niezależnie od jego statusu, specjalnie przydzielony, całkowicie lub w części, do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration.
...zadań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
...in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration;
personelu konkretnie przydzielonego, całkowicie lub w części, do wykonania wyżej określonych zadań na terenie laboratorium; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
personnel specifically allocated entirely or in part for carrying out the tasks in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration;
opłatę za taki personel lub jego faktyczne płace powiększone o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
the fee paid for the personnel or their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration;
opłatę za taki personel lub jego faktyczne płace powiększone o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń;
the fee paid for the personnel or their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration;
...do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
...distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration.
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration.
...do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
...distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration.
personel, niezależnie od jego statusu, konkretnie przydzielony, całkowicie lub w części, do dystrybucji przynęt ze szczepionką; koszty są ograniczone do faktycznych płac powiększonych o
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne koszty ustawowe wchodzące w skład wynagrodzeń.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security
charges
and other statutory costs included in the remuneration.
Na pozostały punkt procentowy składają się wyższe
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne dochody, w tym transfery kapitałowe (w ramach UE).
The remaining percentage point is accounted for by increases in social
contributions
and other revenues, including capital transfers (EU transfers). Total
expenditure was reduced by 11 4
Na pozostały punkt procentowy składają się wyższe
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne dochody, w tym transfery kapitałowe (w ramach UE).
The remaining percentage point is accounted for by increases in social
contributions
and other revenues, including capital transfers (EU transfers). Total
expenditure was reduced by 11 4
W tym systemie szpitale publiczne są bezpośrednio finansowane ze
składek na ubezpieczenie
społeczne i innych źródeł państwowych.
In this system, public hospitals are directly funded from social security
contributions
and other state resources.
W tym systemie szpitale publiczne są bezpośrednio finansowane ze
składek na ubezpieczenie
społeczne i innych źródeł państwowych.
In this system, public hospitals are directly funded from social security
contributions
and other state resources.
Należne
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne składki
Social security, contributions payable
Należne
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne składki
Social security, contributions payable
...prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy, nadgodziny, pracę nocną itd., jak również podatki,
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne należności pracowników potrącane u źródła przez pracodawcó
...commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes, social security
contributions
and other amounts owed by the employees and retained at
source by the employers.
Koszty obejmują także wszystkie premie, dodatki za pracę na danym stanowisku i za wydajność, dodatki uznaniowe, trzynaste pensje (i podobne stałe dodatki), odprawy, płatności związane z zakwaterowaniem, koszty transportu, koszty utrzymania i zasiłki rodzinne, prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy, nadgodziny, pracę nocną itd., jak również podatki,
składki na ubezpieczenie
społeczne i inne należności pracowników potrącane u źródła przez pracodawców.
Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes, social security
contributions
and other amounts owed by the employees and retained at
source by the employers.
...zamawiająca wie, że ten wykonawca naruszył obowiązki dotyczące płatności podatków lub opłacenia
składek na ubezpieczenie
społeczne, i jeżeli ustalono to w drodze ostatecznego i wiążącego orzeczeni
...operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security
contributions
and where this has been established by a judicial or administrative decision having fi
Z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę, jeżeli instytucja zamawiająca wie, że ten wykonawca naruszył obowiązki dotyczące płatności podatków lub opłacenia
składek na ubezpieczenie
społeczne, i jeżeli ustalono to w drodze ostatecznego i wiążącego orzeczenia sądowego lub decyzji administracyjnej, zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym wykonawca ten ma siedzibę, lub zgodnie z przepisami prawa państwa członkowskiego instytucji zamawiającej.
An economic operator shall be excluded from participation in a procurement procedure where the contracting authority is aware that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security
contributions
and where this has been established by a judicial or administrative decision having final and binding effect in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority.
...posiadają wiedzę o naruszeniu przez tego wykonawcę obowiązków dotyczących zapłaty podatków lub
składek na ubezpieczenie
społeczne, i jeżeli ustalono to w drodze ostatecznego i wiążącego orzeczeni
...operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security
contributions
and where this has been established by a judicial or administrative decision having fi
Instytucje zamawiające i podmioty zamawiające, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. a), wykluczają z udziału w postępowaniu o udzielenie koncesji danego wykonawcę, jeżeli posiadają wiedzę o naruszeniu przez tego wykonawcę obowiązków dotyczących zapłaty podatków lub
składek na ubezpieczenie
społeczne, i jeżeli ustalono to w drodze ostatecznego i wiążącego orzeczenia sądu lub decyzji administracyjnej, zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma on siedzibę, lub zgodnie z przepisami prawa państwa członkowskiego instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego.
Contracting authorities and contracting entities as referred to in point (a) of Article 7(1) shall exclude the economic operator from participation in a concession award procedure where it is aware that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security
contributions
and where this has been established by a judicial or administrative decision having final and binding effect in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority or contracting entity.
Na wartość powyższego punktu odniesienia składa się przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie
społeczne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz dodatkowe...
That benchmark consists of the employers' share of social
contribution
, accident insurance
and supplementary pension insurance, which together total [20 to 25 %] of the incurred wages.
Na wartość powyższego punktu odniesienia składa się przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie
społeczne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz dodatkowe ubezpieczenie emerytalne. Łącznie kwota ta odpowiada [20–25 %] pobieranego wynagrodzenia.
That benchmark consists of the employers' share of social
contribution
, accident insurance
and supplementary pension insurance, which together total [20 to 25 %] of the incurred wages.
...finansować z własnych dochodów zarówno emerytury emerytowanych urzędników służby cywilnej, jak i
składki na ubezpieczenie
społeczne związane z emeryturami aktywnych pracowników kontraktowych.
Consequently, after 1997, it would have had to finance from its revenues both the pension
expenses
for retired civil servants and social contributions
linked to pensions for
its active workforce of...
Po 1997 r. musiałoby ono w rezultacie finansować z własnych dochodów zarówno emerytury emerytowanych urzędników służby cywilnej, jak i
składki na ubezpieczenie
społeczne związane z emeryturami aktywnych pracowników kontraktowych.
Consequently, after 1997, it would have had to finance from its revenues both the pension
expenses
for retired civil servants and social contributions
linked to pensions for
its active workforce of contractual employees.
...do spółki Olympic Airlines przeniesienie na ten nowy podmiot zobowiązań podatkowych i z tytułu
składek na ubezpieczenie
społeczne związanych z personelem Olympic Airways przeniesionym do Olympic
The experts reviewed the accounts, books and records of Olympic Airlines in relation to employee income tax, social security contributions and VAT for the period from December 2003 to May 2005. They...
Eksperci dokonali przeglądu rachunków, ksiąg i rejestrów Olympic Airlines pod kątem podatku od wynagrodzeń pracowników, składek na ubezpieczenie społeczne i VAT za okres od grudnia 2003 r. do maja 2005 r. Zauważyli, że zgodnie z warunkami wydzielenia działu przewozów lotniczych do spółki Olympic Airlines przeniesienie na ten nowy podmiot zobowiązań podatkowych i z tytułu
składek na ubezpieczenie
społeczne związanych z personelem Olympic Airways przeniesionym do Olympic Airlines dotyczyło wyłącznie jednego miesiąca.
The experts reviewed the accounts, books and records of Olympic Airlines in relation to employee income tax, social security contributions and VAT for the period from December 2003 to May 2005. They observed that under the terms of the hive-off of flight operation to Olympic Airlines, only one month’s tax and social security liabilities had been transferred to Olympic Airlines in respect of Olympic Airways staff transferred to the new company.
